Щом хората изоставят склада си във великия щат Тексас,
съкровищата в него... - Това е цената.
се обявяват на търг. - Тук!
Следва: - Конкуренцията е отново тук.
Чух, че щяла да купи всичко.
75. - Продадено.
Ако се ядосаш, ще поема наддаването.
Бъба, шефът ти те държи на каишка. - Вик трябва да млъкне.
Складът е бил на някоя светска личност.
Имал е пари. Няма да подмина съвета на Мери.
Моу, какво е това?
Човек не знае какво ще намери.
Още хиляда.
Мога от нищо да направя нещо.
Виждам съкровища. - Фантастично.
Няма да повярвате какво намираме.
Готови!
Хей!
Насам!
НАДПРЕВАРА ЗА НАХОДКИ ТЕКСАС
СИДАР ХИЛ, ТЕКСАС
Какво правиш вкъщи?
Това е красивата ми съпруга Мишела Ивет Санчес.
Ще остане само за минута. - Не!
Съпругата ми казва, че съм вехтошар.
Истина е.
Когато купя склад, вкъщи нося излишните неща.
Погледни колко е разхвърляно. Ще дойдат градинари,
но няма да стигнат до двора, за да окосят тревата.
От тези неща не мога да си извадя колата.
Имахме хубав навес за кола. Вижте тези боклуци!
Властите още нищо не казват. - Ще ги махна.
Говори английски.
Казвам, че си инат.
Такъв е животът ми от шест месеца.
Ще изхвърля боклука и ще оставя ценното.
Довиждане!
Един човек може би ще ми помогне.
Света Дева. В буквалния смисъл.
Днес търгът се провежда в Тайлър, Тексас.
Трябва лиценз за да го кажеш по-бързо.
Тайлър е известен с високата си класа и центъра за изкуства.
Купувачите ще намерят ценни вещи.
Хубав завой. - Радвам се, че го одобряваш.
С Рики сме съдружници, но се говори, че ме командва.
Край! Днес аз поемам юздите.
Умът ти сякаш е другаде. - Напротив. Готов съм за търга.
Гледах шоу, в което гъба проникваше в мозъка на мравка
и я караше да прави налудничави неща.
На търговете гъбата е Виктор.
Изяжда мозъка на Бъба.
Напоследък имам неприятности с конкурентите.
Казах на Бъба, че го смятам за съюзник на Рики.
посадих семето и видях как поникна един сбъркан отбор.
Днес искам да купя склад с антики.
Изглежда добре.
Съпругата ми се сърди за двора, но няма да се откажа от търговете.
Радвам се да те видя. - И аз, Моу. Провеждах търгове.
Трябва ми малка, но качествена помощ.
Успокоих се, когато д-р Моу ме покани да сме в екип.
Ти ще си доволна, аз също, а Мишела ще е в екстаз.
Ако Мери вземе излишните неща, това решава проблема с вехториите.
Конкуренцията ми е тук. Довела е приятеля си.
Няма нужда Мери и баща й да купят всички складове.
Чух, че иска да купи всичко.
Млъкни, Виктор.
Имате пет минути, в които да огледате склада.
Не влизайте и не пипайте кашоните.
Залагайте според наличните пари. Готови ли сте? Търгът започва!
Шкаф и малки масички.
Мебелите и рамките са хубави, но не знам дали са антики.
Нищо от тези неща не е за мен, но ще залагаме заедно.
Това е фантастично. - Виж основата.
Тази маса ми хареса. Има още куп неща, които ми допадат.
Масичките са дървени, таблите също. Хубава мебел!
Ще изчакам нещо по-добро.
Твоят тип склад. - Никой не иска маса и два стола.
Ще продадем мебелите, но няма да кажа на Бъба как да наддава.
Колко давате? - 75 долара.
100 долара. - Благодаря. 125.
Давате ли 125?
Мери и Моу се побъркват за склада.
175. 200. - Тук!
250. Искам 275.
Нещо са видели. Ще се включа и аз.
Изведнъж скача на 300 долара.
325. Последно повикване 325 долара.
Продадено за 300 долара. Благодаря, дами и господа.
Мебелите са солидни, но не знам за рамките.
Моу и Мери много искаха склада и се надявам, че е нещо добро.
Хей!
Какво намери? - Била е светска личност.
Новата ми приятелка каза, че е бил на известен човек в Тайлър.
Жената каза, че собственичката била от хайлайфа.
Ако цената е ниска, ще рискувам.
Жена ми не би искала тези неща, но няма да подмина съвета на Мери.
Знаеш ли какво няма да купуваме? - Чували за боклук.
Радвам се, че имаме единомислие.
Мебели от 80-те г. Този склад не ме интересува.
Не е по моя вкус. Не искам неща от 80-те г.
Струва ми се, че има дървени столове.
Това е единственото обещаващо нещо.
Моу и Мери заговорничат за някакви чували за боклук. Изпускам ли нещо?
Дами и господа! Залагат 100 долара.
200. 300. - Да.
350. - 350 долара.
400 долара.
450.
Някой дава ли 500 долара? - 500.
550 първи път. 550 втори път.
Продаден за 500 долара.
Разчитам на Мери. Иначе жена ми ще ме въдвори някъде.
500 долара? - Искат го.
Какво ли съм купила, ако Моу и Мери са платили 500 за чували?
Да видим какво има вътре. Фантастична маса.
Ще й придам нов стил и ще взема 300 долара.
Столовете ще струват по 70 долара.
Може би ще продам това нещо за 150 долара.
Ще боядисам тази рамка и от нея ще взема 25 долара.
Не бях купувала матраци. Виждала съм ги само в боклука.
Отзад няма нищо. Господи!
Хербарий от пеперуди.
Харесва ми. Пеперудите са в добро състояние.
Има ли кой да ги купи? Ще проверя.
Стратегията ми да следя Мери и Моу даде добър резултат.
Още по-хубаво ще бъде, ако някой търси мъртви пеперуди.
От матраците не се вижда добре.
Ламинираната маса може би е била на някоя стара дама.
Тези мебели ми се виждат твърде нови.
Тази плочка е фалшива.
В задния ни двор има много по-добри неща.
Ужасна маса за хранене. - Дали горното се вади?
Помислих, че това е висок стол, но се оказа стойка.
Там има още нещо.
Матраци вляво, матраци вдясно и боклук в средата.
Дебелаци на народна топка.
Може да е добре. - Пушиш ли нещо?
Всички гледат скапаната маса, но зад нея има хубава стойка.
Ако си ми ядосан, ще наддавам. - Трябва ли да поемеш търга?
Бъба, шефа ти те държи изкъсо.
Вик трябва да млъкне. С Рики сме съдружници 50 на 50.
Участвай, ако смяташ за правилно, но не от злост.
Професионалист съм и наддавам, за да спечеля.
Дами и господа, какво давате? 100? - Тук.
200 долара. - Да.
250 долара. - Тук!
300 долара.
350 долара. - Тук!
Какво искам? Склада или да бия Бъба?
400 долара. - Бъба, по-добре разбираш нещата.
Последно повикване. 450 долара. 450 втори път.
Продаден за 400 долара.
Вик мисли, че ме победи. Каквото и да има тук, ще си струва.
Не съм сигурен. - Нали вярваш на съдружника си?
Довиждане и успех до следващия търг.
Не купих склад, но наддавах повече от съюзника на Рики и това е успех.
Това е складът, за който Бъба даде 400 долара.
Дано масата за хранене и другите неща ни компенсират.
Това ще се изгори. - След пет минути е на боклука.
По моята логика този склад е за бунището.
Открих един скрин.
Още неща трябват за 400 долара. - Етажерка за 40 долара.
Цял комплект! Кашон, пълен със съдове! Това са 50 долара.
Виж най-страхотния трепач на мухи.
Намерих още един.
Човекът е бил маниак на тениса.
По дяволите, какво е това? Машина "Гама".
И аз имам "Гама". - Твоята и моята правят една.
Да видим! Прилича на рибарска корда.
Сложи я тук. - Къде й е мястото?
Както и да е, изглежда е сложно.
Поставя се в тази релса. - Да!
Разбрахме. - Бях си сложил пръста.
Остави я встрани. Ще я качим в колата.
Масата е тежка. - Да, защото е добро качество.
Какво мислиш за това? - 300 долара.
Събрахме 400 долара, колкото платихме за склада.
С тази маса компенсираме, но не е достатъчно.
Да видим какво още крие фантастичният склад.
Какво е това?
Отново "Гама". Втората част от машината.
Виж какво се получи.
Това се поставя тук. И какво?
Погледни!
Машина за наплитане на кордаж. - Много си умен!
Уредът е професионален и струва много пари.
Не знам дали струва и пукната пара. По-скоро парата е пукната.
Знам, че не вярваш. Ще я проверя.
Тенисистите харчат много за оборудване.
Надявам се да спечеля. Иначе Виктор ме надминава.
Ще се видя с Моу в дома му, за да разгледаме вещите от склада.
Мили боже!
Не се шегувам. Моу е станал вехтошар.
Моу, шокирана съм. - Да разгледаме.
Всички чували оставих в колата си, а мебелите - в двора на Моу.
Готови ли сме?
За бога! Дрехи без стойност. Отчайващо.
Нищо повече от мръсни дрехи. Мери може да вземе мебелите.
Виж тази маса. Ето един стол.
Сякаш е двор на пчелно семейство.
Имат всичко, което ще им трябва.
Искаш ли дъска за гладене? - Не.
Искам нещо техническо.
Моу, какво е това? - Не знам.
Глава в купа сено.
Кабел. - Дай да видя.
Произвежда електричество. - Да.
Накрая нещо интересно.
Много е красива. Виж патината. - Изглежда стара.
Това е най-доброто от днес. - Може да струва много пари.
Един човек в Далас ще знае какво е това и ще му го покажа.
Добра находка за деня. - Най-добрата.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ГРАДИНИТЕ НА ОТКРИТИЯТА
Намерих фен на пеперудите. Той ще ми каже повече за хербария.
Здравейте, пеперуди! По-важното е да се продаде.
Прекрасно! - Много неща ли знаете за тях?
Изучавам ги от дете. Това са морфо пеперуди.
На древногръцки означава "хубост". И те са приказно красиви.
Тази двойка е рядък подвид. Много са скъпи.
Купуват ли се пеперуди? - Да.
Може би трябва да отида при колекционер, за да ги продам.
Според вас колко биха стрували?
Смятам, че цената им ще бъде около 550 долара.
Наистина ли? Фантастично!
Невероятен ден!
Виждам татуирана пеперуда. - Да, имам няколко.
Имате ли разтворени криле на гърба?
Искате ли да я видите? Ще си сваля ризата.
Денят може да се окаже по-добър.
Много е красива.
Ако има супер герой пеперуда, това е той.
Благодаря ви. Вземам ги с мен.
Ще дойда при вас отново. - Заповядайте.
Намерихме тази глава в двора.
Има един човек, който всички познават.
Той е експерт по индустриализацията.
Джейми, как си? - Здравей, приятел!
Главата трябва да е уникална, иначе жена ми ще отреже моята.
Това е калъп за шапки. - Не очаквах.
Алуминиев е и вероятно е от 20-те г. Личи по формата на периферията.
Металът е добър проводник на топлината.
Включва се в електрическата мрежа и шапкарят оформя шапката.
Ставало бързо, защото филцът бил обработен с живак.
Оттам идва названието "луд шапкар".
Шапкарите са били откачени.
Можеш ли да я оцениш? - Тя е истинска скулптора...
Бих казал, че ще струва 2500 долара.
Браво, Мери!
Благодаря. Дойдохме без очаквания, а си тръгваме с усмивка.
Участието ни с Моу бе перфектно.
Оказа се, че една глава върши работа за две.
Благодаря. Искам да извлека някаква поука от днес.
Може би... колкото повече събираш, повече получаваш.
Много добре. - Благодаря. Довиждане.
27, 28... Господи! Защо не е на първи корт?
Намерих професионалист, който ще ни каже нещо повече за уреда.
Трябва да е тя. - Добре изглежда.
Вие ли се обадихте за машината? - Да. Вие ли сте Ан?
Професионалистка ли сте? - Да. Играя от 14 г.
А на "Уимбълдън"? - Печелих го два пъти.
А "Ролан Гарос"? - Четири пъти.
Имам 10 титли от Големия шлем. - Десет ли?
Ще споменаваме важна личност Ан Смит.
Бъба свърши нещо добро. Намери най-големия познавач.
Носим този уред. Работили ли сте с него?
Наричат я "шесторна система".
Кордажът се поставя на това място и се притиска.
Опъва се насам. Завърта се този лост.
Дръпва се назад и кордажът се опъва.
Това е всичко за машината за наплитане на кордаж.
Колко ще струва? - Състоянието й е добро.
Бих казала 750 долара.
750 ли?
Казах ти за този склад. - Да.
Няма да се хваля, но този път избрах добър склад.
Много добре. - Похвалата е за мен.
Признавам заслугата на съдружника ми.
Не вярвах, че ще намерим нещо.
Десетократен шампион ли? - Бъба беше прав.
Дано тази победа го съживи и го отърве от заразата Вик.
Ан, благодаря. Беше ни приятно.
В Тайлър, Тексас, тържествуващ е отборът на Моу и Мери.
Победиха с 2000 долара от склада на светската личност.
Джени Гръмбълс пърха с 850 долара.
На Бъба и Рики сервисът бе ас със 740 долара.
Виктор си тръгна с празни ръце, но посади гъби в главата на Бъба.
Време е да ударите по една топка.
Хайде, ще се разтегнеш ли?
Трябваше да донеса пушка и да целиш топката.
Чудесно е да не мислим за Виктор и да спортуваме постарому.
Стига, Бъба! Много силно удряш. Още ли си ми ядосан?
Тичай, дебелак!
Бизон с крака на октопод.
Превод: Лили Димитрова "Ес Ди Ай медия"
Субтитри: JJD